TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 18.1 (CTH 557) [by TLHdig]

KUB 18.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ma‑a‑anwie: u‑ri‑i]a‑[a]n‑[n]i‑[i]š(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C T[AR.LIŠ

ma‑a‑an	u‑ri‑i]a‑[a]n‑[n]i‑[i]š	T[AR.LIŠ
wie	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (hoher Tempelfunktionär) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

Vs.? 2′ ]nu‑zaCONNn=REFL kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	]nu‑za	kat‑ta	da‑a‑i
	CONNn=REFL	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? 3′ ]9?KAMneun:QUANcar pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	]9?KAM	pa‑iz‑zi
	neun QUANcar	gehen 3SG.PRS

Vs.? 4′ ma‑a‑anwie: u‑r]i‑ia‑an‑ni‑iš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C TAR.LIŠ ḫal‑za‑a[i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma‑a‑an	u‑r]i‑ia‑an‑ni‑iš	TAR.LIŠ	ḫal‑za‑a[i]
wie	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (hoher Tempelfunktionär) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ ]‑ri LÚKÚR‑zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)} tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS

…		LÚKÚR‑za	tar‑uḫ‑zi
		Feind ABL Feind {(UNM)}	mächtig sein 3SG.PRS

Vs.? 6′ ] KARAŠ‑iaFeldlager:{(UNM)} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

…	KARAŠ‑ia	SIG₅‑in
	Feldlager {(UNM)}	gut ADV gut ACC.SG.C

Vs.? 7′ ma‑a‑anwie: u‑r]i‑ia‑an‑ni‑iš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} GUN‑išTalent:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelterminus):(ABBR)

ma‑a‑an	u‑r]i‑ia‑an‑ni‑iš	IGI‑zi‑iš	GUN‑iš
wie	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (hoher Tempelfunktionär) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	Talent {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelterminus) (ABBR)

Vs.? 8′ ]‑x‑zi LÚKÚR‑za‑anFeind:ABL=PPRO.3SG.C.ACC tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS

…		LÚKÚR‑za‑an	tar‑uḫ‑zi
		Feind ABL=PPRO.3SG.C.ACC	mächtig sein 3SG.PRS

Vs.? 9′ ma‑a‑an‑u‑ri‑ia‑a]n‑ni‑iš IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} pa‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: TAR.LIŠ

ma‑a‑an‑u‑ri‑ia‑a]n‑ni‑iš	IGI‑zi‑iš	pa‑an	TAR.LIŠ
	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite

Vs.? 10′ ] Ú‑ULnicht:NEG nuCONNn pa‑id‑dugehen:3SG.IMP LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	Ú‑UL	nu	pa‑id‑du	LUGAL‑uš
	nicht NEG	CONNn	gehen 3SG.IMP	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs.? 11′ KARAŠ(?)‑i]aFeldlager:{(UNM)} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C LÚKÚR‑zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)} tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS

…	KARAŠ(?)‑i]a	SIG₅‑in	LÚKÚR‑za	tar‑uḫ‑zi
	Feldlager {(UNM)}	gut ADV gut ACC.SG.C	Feind ABL Feind {(UNM)}	mächtig sein 3SG.PRS

Vs.? 12′ ‑z]i ša‑ru‑uš‑ša‑iaBeute(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Reihe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		ša‑ru‑uš‑ša‑ia
		Beute(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Reihe {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 13′ ‑a]z‑zi ma‑a‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite:

…		ma‑a‑an‑ma‑aš	pa‑an
		wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite

Vs.? 14′ EGIR(?)]‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	EGIR(?)]‑pa	ḫal‑za‑a‑i
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

…

Vs.? 16′ ]x x

…

0.34947204589844